Smokkelaars

Flaptekst

Ozer Varsjavski werd in 1898 geboren in Sochaczew, een sjtetl in de buurt van Warschau, en in 1944 in Auschwitz vermoord door de nazi’s. Smokkelaars werd in 1920 uitgegeven en baarde groot opzien door haar thematiek en grove taalgebruik. Het is een bijzonder boek dat zich afspeelt in de onderwereld en de onderbuik van een Pools sjtetl en dat gezien wordt als de eerste Jiddische oorlogsroman. Smokkelaars is het twaalfde deel in de onvolprezen Jiddische Bibliotheek.

Polen, 1915. Duitsland bezet Polen en de bevolking moet tijdens de bezettingsjaren zien te overleven. In een hypernaturalistische stijl beschrijft Ozer Varsjavski in Smokkelaars het wel en vooral wee van het ‘volk zonder masker’, in de taal van de onderklasse. Het leven moet nu eenmaal geleefd worden: wellicht zijn het de sjikses die het harde leven draaglijk maken — in ieder geval vloeit de alcohol rijkelijk — in het aan morele degeneratie onderhevige sjtetl. Vaders geven hun dochters weg aan de vijand, terwijl dieven, smokkelaars, hoeren en illegale schnapsstokers de boventoon voeren. Smokkelaars biedt een ontluisterend portret van de onderbuik van het joodse sjtetl, waarin het verschil tussen mens en dier lijkt te zijn weggevallen. Alleen al de episode van Mendel en de hoer Natsja is een lyrische tegenhanger voor wat werd genoemd ‘een dodendans boven de afgrond’.

9 789050

5197

ISBN 90 5000 559 5 NUR 302 www.vassallucci.n1