Reinaert de Vos

Flaptekst

Binnen onze middeleeuwse letterkunde is het verhaal over Reinaert de vos een absoluut hoogtepunt; een van de weinige Nederlandstalige werken die de status van wereldliteratuur hebben bereikt. In de loop der eeuwen zijn tal van bewerkingen van Van den Vos Reynaerde verschenen, vaak niet volledig, behoorlijk ‘gekuist’ of geschreven in een achterhaald taalgebruik. Ernst van Altena — gespecialiseerd in het bewerken van middeleeuwse teksten —maakte een moderne hertaling van de integrale tekst en volgde daarbij het origineel tot op het vers precies. Dank zij zijn bewerking weten de lotgevallen van de vos die met zo’n gemak leugens en listen weet te bedenken en de gebreken van anderen zo handig weet uit te buiten, ook na acht eeuwen nog te boeien en te vermaken.