Boekhandel De Kaft >Webwinkel > Literatuur en fictie > Poëzie > Op een mat van gele veren

Op een mat van gele veren

Poëzievertalingen 1968-2003

H.C. ten Berge

Op een mat van gele veren - H.C. ten Berge
Op een mat van gele veren achterflap
Goodreads waardering - 1 beoordeling
1.00
  • Bindwijze: Paperback
  • Conditie: ongelezen,
€14,00 €9,80
1-8 dagen levertermijn
Verzendkost België: € 5
Verzendkost Nederland: € 8
Andere landen op aanvraag - Please enquire for other destinations
Ophalen in Gent: dinsdag tot zaterdag, 10.30 tot 18 uur

Flaptekst

Uit de vele gedichten die de dichter H.C. ten Berge heeft vertaald, heeft hij een bloemlezing samengesteld. Een bloemlezing die zo dichtbij zijn eigen poëzie staat dat we moeten concluderen dat dichten en herdichten voor hem symbiotisch zijn, dat het ene niet buiten het andere kan. Van verwantschap hoeft niet eens sprake te zijn: naast tijdgenoten heeft Ten Berge ook twintigsteeeuwse klassieken vertaald (Pound, Ekelöf), en lyriek van ‘primitieve’ volkeren.
Vanaf het begin van zijn dichterlijke bezigheden hebben het dichten en het vertalen van gedichten bij H.C. ten Berge op elkaar ingewerkt: ‘De poëzie is universeel en in alle culturen aanwezig. Haar veelvormigheid en rijkdom wekken verbazing en nodigen uit tot lezen, luisteren en vertalen. Daarbij neemt de liefde voor de taal als zodanig, en die voor de eigen taal in het bijzonder, een niet te onderschatten plaats in. Men zoekt en geeft zowel uitbreiding aan bet bestaande taaleigen als aan de poëzie die al deel uitmaakt van de literatuur in die taal. ( ..) Nu eens wordt uien getroffen door gedichten die een even uitgesproken als krachtige houding in de tijd weerspiegelen, dan weer wordt men meegesleept door de muziek van een (ogenschijnlijk) pure en belangeloze poëzie die, zoals Christopher Middleton zegt, om zichzelfs bestaal. In all gevallen geldt: wie niet meer kan zingen, is verloren.’
Het oeuvre van Hans C. ten Berge bestaat uit dicht bundels novellen, romans, essays en vertalingen. Zijn interesse in archaïsche voorheen schriftloze culturen voerde hem naar Groenland Canada en Mexico. In 1996 werd zijn werk bekroond met de Constantijn Huygensprijs. Zijn recentste roman heet Blauwbaards ontwaken (2003), zijn jongste dichtbundel Het vertrapte mysterie (2004)

Specificaties

ISBN9789025303242
TaalNederlands
Aantal pagina's284
Afmetingen216 x 134 x 27 mm
UitgeverijSingel Uitgevers
Publicatiedatum24-11-2005

Onderwerpen

bloemlezing

Lukrake boeken

Iedere gelijkenis met bestaande voorkeuren en aankopen berust op louter toeval

  • Stalen zenuwen
  • Stalen zenuwen

  • Ger Post
  • €12,50 €8,75
  • Buiten blijft het zondag
  • Buiten blijft het zondag

  • Rita Vrancken
  • €12,50
  • De laatste mijl
  • De laatste mijl

  • David Baldacci
  • €10,00 €7,00
  • Spelende meisjes
  • Spelende meisjes

  • Paul Theroux
  • €3,00
  • Voorbedachte daden
  • Voorbedachte daden

  • Moses Isegawa
  • €10,00 €7,00

Klanten vertellen

"Mijn laatste bestelling heb ik vorige week in prima staat ontvangen, waarvoor mijn hartelijke dank."
Henk M. uit Hedel, Nederland (28/1/2016)

"Zo professioneel!"
Natacha P. uit Sint-Niklaas, België (25/6/2016)

"Bedankt voor de ontvangst vandaag. Ik ben heel erg tevreden over mijn 'buit'. Ik kom zeker eind van de week nog eens langs."
Dries B. uit Gent, België (5/3/2017)