Boekhandel De Kaft >Webwinkel > Literatuur en fictie > Poëzie > Le cercle des choses

Le cercle des choses

Textes traduits du moyen néerandais

Claudine Lemaire

Le cercle des choses - Claudine Lemaire
Dit boek is niet meer op voorraad

Flaptekst

Aussi nombreux que différents sont les pays bilingues ou multilingues que se partagent toutes les régions du monde. Jamais simples, les problèmes qu’ils posent tendent à laisser à l’ombre l’enrichissement permanent qu’est la croisée de deux ou de plusieurs langues.
En général, la recherche historique peut offrir des explications objectives aux aspects complexes du bilinguisme : géo-graphique en apparence, il ne se comprend que par une lente pénétration de la stratification sociale. Cette bonne ville de Bruxelles se prête admirablement à pareille analyse.
En Belgique, ailleurs aussi, on peut fort bien fournir une explication scientifique du bilinguisme. De fait, l’Institut belge de documentation et d’information l’a fait avec succès dans sa brochure Le problème linguistique en Belgique (1967). Toutefois cette excellente étude laisse le lecteur sur sa faim, lorsque celui-ci cherche à comprendre l’aspect querelleur de la situation linguistique en Belgique. La langue étant l’homme même, les critères objectifs ne peuvent jamais couvrir l’ensemble du problème et le passage de la raison au senti-ment devient inévitable. Fort heureusement, le sentiment n’est pas que faiblesse et il commande à travers le monde un vaste mouvement d’interprétation, d’adaptation, de traduction. Sans lui la communication entre les hommes s’en trouverait atrophiée.
Le présent ouvrage s’inscrit délibérément dans une op-tique qui transcende le rationnel. Au départ d’une émotion esthétique, il brosse un tableau qui cherche à plaire. Il fallait la double sensibilité latine et germanique de Claudine Lemaire et de l’équipe qu’elle a su réunir pour accepter la gageure de l’entreprise.

Specificaties

ISBNSKU 115582
TaalFrans
Originele taalMiddelnederlands
Aantal pagina's422
UitgeverijBibliothèque royale Albert 1er
Publicatiedatum1970

Onderwerpen

middelnederlands

Lukrake boeken

Iedere gelijkenis met bestaande voorkeuren en aankopen berust op louter toeval

  • De geplaagde mens
  • De geplaagde mens

  • Roel Coutinho
  • €14,00 €9,80
  • De vrouw van de reiziger
  • De vrouw van de reiziger

  • Paul Theroux
  • €12,50 €8,75
  • Fine Fleur
  • Fine Fleur

  • René De Herdt
  • €15,00
  • De plaatselijke geschiedschrijving
  • De plaatselijke geschiedschrijving

  • Meerdere auteurs
  • €12,00
  • Voyages dans les littératures étrangères
  • Voyages dans les littératures étrangères

  • Jaques Brenner
  • €7,50

Klanten vertellen

"Vandaag is het boek aangekomen. Ik wil u hartelijk bedanken voor de moeite en het lieve kaartje."
Olaf H. uit Voorhout, Nederland (30/1/2016)

"Dank voor zending. Het boek heb ik gisteren in goede orde ontvangen. Ik geniet er reeds van."
Yvon N. uit Breda, Nederland (23/4/2017)

"Zo professioneel!"
Natacha P. uit Sint-Niklaas, België (25/6/2016)