Een overbodige vrouw

Flaptekst

Aalia verliest als kind haar vader, groeit op bij een stiefvader, een niet al te communicatieve moeder en een drietal lastige halbroerd. Op jonge leeftijd wordt ze uitgehuwelijkt aan haar man, ‘de lusteloze muskiet met onmachtige slurf’, die al spoedig weer van haar scheidt. Ze hertrouwt nooit weer, en blijft kinderloos. Haar meer dan levensgrote liefde voor literatuur bepaalt haar leven en vult haar dagen. Ze vertaalt één meesterwerk per jaar. Niemand krijgt die vertaling ooit onder ogen.

De roman bestrijkt één dag - Aalia is dan 72 -, een dag die haar leven op zijn grondvesten doet schudden. Tegelijkertijd is de roman een gecomprimeerde geschiedenis van meer dan een halve eeuw Beiroet, én meer dan een halve eeuw wereldliteratuur.

Wat zegt de pers?

‘Net zoals een gedicht lijkt Een overbodige vrouw over niets te gaan, terwijl het juist gaat over alles wat er toe doet.’ - NPR

‘Dit enerverende verhaal over een Libanese vrouw die haar leven aan de literatuur heeft gewijd is zowel een filosofische overpeinzing als een bezielende hartenkreet.’ - The Guardian

‘Een blijvertje.’ - The Independent

‘Een verhaal vol intelligentie, scherpzinnigheid, wonderlijke herinnering en weemoed.’ - Colm Tóibín