Dichten in stijl

Duitse kleuring in Middelnederlandse teksten

Corrie de Haan

Dichten in stijl - Corrie de Haan
Dichten in stijl achterflap
Goodreads waardering - 0 beoordelingen
0.00
Dit boek is niet meer op voorraad

Specificaties

ISBN9789053338858
TaalNederlands
Aantal pagina's235
Afmetingen220 x 160 x 20 mm
UitgeverijPrometheus
Publicatiedatum30-11-1999

Onderwerpen

middelnederlands literatuurgeschiedenis

Flaptekst

Niet alleen in het hedendaagse Nederlands worden buitenlandse woorden gebruikt. In verschillende Nederlandse teksten van rond 1400 staan Duitse vormen. Naast ic komt ich voor, naast dat staat das en in plaats van herte (`hart’) lezen we hertze. Het gebruik van Middelhoogduitse vormen in Middelnederlandse teksten wordt Duitse kleuring genoemd. In Dichten in stijl beschrijft Corrie de Haan de Duitse kleuring van de volgende Middelnederlandse teksten: de liederen uit het beroemde Gruuthuse-handschrift, Der minnen loep van de Hollandse ambtenaar Dirc Potter, de ereredes van heraut Gelre en de Duits gekleurde teksten uit het Haags liederenhandschrift die parallel zijn overgeleverd. Zij gaat in op verschillende aspecten van de kleuring. Wie bracht bijvoorbeeld de Duitse vormen in een tekst aan, de auteur of een kopiist? Ziet de kleuring van elke tekst er hetzelfde uit of zijn er verschillen? En wat was eigenlijk de functie van het gebruik van Middelhoogduitse vormen? Moesten ze de tekst voor een Duitstalig publiek verstaanbaar maken of dienden ze vooral ter versiering?